文，黃秀美
今天在看這個日本電通（dentsu）策劃總監清水真哉（Masaya Shimizu）跟幹細胞生物學家武部貴則（Takanori Takebe，橫濱市立大學大學院醫學研究科臟器再生醫學准教授），接受LIONS HEALTH官方訪問的視頻。
談的主題是 Activating Healthcare Behaviour Through Communication，透過溝通，啟動自我保健的行動。簡單來說，就是「健康傳播學」吧！
跟我一直想作的「切身、可信、可行的智慧健康夥伴」，目標是蠻一致的。只是傳播的媒介，各有偏好。以我來說是內容，他們則比較傾向是廣告的部份。
不像廣告人是創意工作者。
我的角色比較像是醫師、讀者間的轉譯者，一個讓醫師與讀者，能相互了解對方在說什麼、想什麼的溝通者。
一方面，把讀者面臨的困難、疑問，透露給醫師知道。另一方面，請醫師提供可信、可行的健康知識，在消化吸收之後，以讀者能夠理解的方式，傳遞給讀者。
我的大學學長說，「聽起來像靈媒。」，仔細想想，也有這麼一點點雷同的成份，都是屬於轉譯者的角色吧！
曾有資深的外科醫師，在看了我專訪他患者的文章後，跟我說，「我以前並不知道原來他們是這麼想的。」。即使是多年的老病患，在片段的看診時間，能夠相互了解的部份，可能還是以實際的病情為主。醫師的思緒、患者的心情，不見得有機會被知悉，有時候，便可能成為彼此的誤解之源。
了解多一點，誤解少一點。就是我這個轉譯者，一直在從事的內容。
不像廣告人是創意工作者。
我的角色比較像是醫師、讀者間的轉譯者，一個讓醫師與讀者，能相互了解對方在說什麼、想什麼的溝通者。
一方面，把讀者面臨的困難、疑問，透露給醫師知道。另一方面，請醫師提供可信、可行的健康知識，在消化吸收之後，以讀者能夠理解的方式，傳遞給讀者。
我的大學學長說，「聽起來像靈媒。」，仔細想想，也有這麼一點點雷同的成份，都是屬於轉譯者的角色吧！
曾有資深的外科醫師，在看了我專訪他患者的文章後，跟我說，「我以前並不知道原來他們是這麼想的。」。即使是多年的老病患，在片段的看診時間，能夠相互了解的部份，可能還是以實際的病情為主。醫師的思緒、患者的心情，不見得有機會被知悉，有時候，便可能成為彼此的誤解之源。
了解多一點，誤解少一點。就是我這個轉譯者，一直在從事的內容。
本文作者
黃秀美，現為健康專欄作家。
 |
